Title: Killerman Year: 2019 Duration: 01:52:29 Subtitles Source: Yes
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
אני רוצה להציג בפניך" .בעיה פיננסית
ההכנסה השנתית ממכירות סמים" לא חוקיים במדינה
היא למעלה" ...מ-100 מיליארד דולר
אז איך אפשר לדחוף 12 ק"ג" של כסף מזומן
דרך האשנב של הבנק" ?בלי למשוך תשומת לב
זה תיאור מתומצת" של מה שאני מתאר
בתור הדילמה הגדולה ביותר" "של סוחר סמים
,דיק תורנבורג - - התובע הכללי של ארה"ב
סרטו של מאליק באדר
ליאם המסוורת
אמורי כהן
?מה נשמע, פיט ?הכול טוב, ואצלך-
.הכול טוב
?אתה תטפל בזה? כן .הכול טוב-
דיאן גררו
'זלאטקו בוריץ
ניקולא שרלי
?מה נשמע
?היי, מה קורה
.שמור על עצמך
?הכול טוב
.הכול מעולה
אתה יודע ?מה זה אומר מבחינתנו
,ברגע שהוא יכניס אותך .אנחנו נשתלט על העסק, מו
,אין לו ברירה
אף אחד אחר לא יצליח להתמודד .עם הסכומים שהוא עומד להכניס
.אתה לא יכול לדעת
.הוא בעל תושייה
,לא, אין סיכוי ,לא עם כל המעצרים לאחרונה
,ואחרי שנקטלוב חוסל .אני האפשרות היחידה שלו
.תן לו לדבר ?יש לך משהו שהוא רוצה, נכון
.כן, אותך .זאת אומרת אנחנו-
אני אגיד לו .שאני לא זז בלעדיך
.מו, אתה מתנה משמים
.היי, דוד
.היי, תקלוט את הנוף
אם אתה לא מצליח לשרוד ,ברחובות האלה
לא תצליח לשרוד .בשום מקום בעולם
אתה באמת מתכוון לקנות ?את הבניין הזה
,אם נעשה את זה כמו שצריך .נהיה חוקיים לגמרי
הכסף שלנו יחד .עם הכסף שלהם
.אעבוד בשביל העירייה
.חבר הקונגרס פריד הוא שותף
.אין דרך חזרה .כן, בסדר-
?עשית את זה .הנה-
.יופי
מה דעתך על שני מיליון דולר ליום ?בשבועיים הקרובים
?זה 20 מיליון דולר, נכון .אין בעיה-
?ואתה לא רוצה לחשוב על זה ?כאילו שזה עניין של מה בכך
.לא, זה רציני .רציני מאוד
אמרת שהפעמים האחרונות .היו מבחן
?נכון
.בסדר
.נתחיל במסירות היום
.בסדר .כן-
‏20 מיליון דולר בעשרה ימים
זה יותר מדי תנועה שתעבור .דרך החנות שלי
?מה אתה מציע
?בובי
,הם ישלחו לנו את המיקום ...נאסוף אותם, נוריד אותם
.והם ישאירו את הכסף במקום
ואתה לא תדפוק את זה ?ואני אשלם לך קצת יותר
עם כל הכבוד, אם אני .אדפוק את זה, זה לא ממש ישנה
.תשתמש בראש שלך
.בסדר
...תשתמש בראש שלך ?אתה קולט את החרא הזה
20 מיליון משמעו שאתה ואני ?מתחלקים ב-2 מיליון. בסדר
.זה כל מה שחשוב
היי. תעצור כל מה שאתה עושה .עד שאחזור אליך
.בסדר, להתראות, אחי
?בסדר, איפה האיסוף הבא .בושוויק-
.חכה, חכה
?הלו
,הבחורה שאתה יוצא איתה
אני לא רוצה שתמשיך .להיפגש איתה
מה לגבי החליפה ששאלתי ?לקראת הדייט
?אתה רוצה שאחזיר אותה .לא, אני חולה בשפעת-
,וירוס נוראי .תתרחק ממני בינתיים
.בסדר, אין בעיה, אין בעיה ?יום יפה היום, נכון-
.אולי תלך לגן חיות
?מה ...הוא-
.הוא ביטל את שאר האיסופים ?מה הקטע? למה-
.אני לא יודע
הוא רוצה שנשמור את הכסף אצלנו .ושנתרחק מהמוסך עד מחר
?מה אם הכול מבוטל
זו הייתה ההזדמנות שלנו להתחיל .משהו משלנו. -בסדר, תירגע
זה חייב לקרות. -הוא בסך הכול ?דחה הכול למחר, נכון
,ידעתי שזה מה שהוא יעשה .הוא לא סומך עליך
?למה שהוא לא יסמוך עליי
הוא לא סומך עליי ,ולכן הוא לא יכול לסמוך עליך
.שילך להזדיין
.חכה רגע
כמה לדעתך יש לנו ?בתא המטען
יש לנו את הכסף הזה .עד מחר
?מה יקרה אם ננצל אותו לטובה
אתה רוצה לקחת כסף ,ששייך לאלוהים יודע מי
,שהדוד שלך מלבין דרכי
,שאני מסכן בשבילו הכול ?ולהשתמש בו בעסקת סמים
,זו לא סתם עסקת סמים
.זה קוקאין טהור בחצי מחיר .זו עסקת סמים-
ופדאקס משקיע חצי מהכסף .ולכן גם הוא מסתכן בדיוק כמונו
.אני לא מוכן לעשות את זה
.אתה לא באמת שותף שלי, ידעתי
,שותפים מקשיבים זה לזה .ואתה לא מקשיב לי
.לא, אני מקשיב. אני מבין .זה מסוכן מדי מבחינתך
אתה יודע מה? תחזור לרובע .היהלומים שלך ששם בטוח
.הדוד שלי התקשר אליי .אני זה שמחזיק בכסף שלו
,אם משהו ישתבש .אתה לא תישא באחריות
אני כן אשא באחריות .כשאתה תמות
.זה שווה את הסיכון
,אין לי כלום, אחי .אני לא כמוך
חצי מהזמן ,אני בכלל לא מוצא אותך
.אני יודע שאתה מבצע מהלכים לבד .זה לא נכון-
?למה אתה כל הזמן נעלם
,אני מכיר אותך שנתיים .ואני תמיד עונה לטלפונים שלך
חצי מהזמן אין לי מושג .איפה אתה
,יש לך עוד עסק .אני מבין, זה בסדר
אז כן, אני רוצה לבצע מהלך לבד .לשם שינוי
אתקשר אליך אחרי שאמכור .את החרא הזה. -תפסיק
אתה לא תמנע ממני .לעשות את זה, מו
.אני רואה, בן זונה עקשן
.אלוהים
.לעזאזל
,אם נעשה את זה .לא נשתמש בכסף של פדאקס
,לא תצטער על זה .אני מבטיח לך
?אמרת שיש לך קונה .הבן של ארוו וקסמן, ריצ'י-
בסדר, תתקשר אליו, לא נעשה כלום .אלא אם כן יש לו את הכסף
?היי, ריצ'י, מה נשמע
.היי ?היי, אתה בדרך-
.לא, אני לא אצליח להגיע
.מה זאת אומרת? כולם מחכים לך ...כן, אני יודע, פשוט-
,אני אפצה אותך .אני פשוט לא יכול לצאת עכשיו
?מו, מתי זה ייגמר
.בקרוב
?אל תיתני לזה לדכא אותך, טוב
תיהני עם החברים שלך .ונתראה מחר
.ביי
,תראה אותו .הוא מצחיק אותי
.אני מקווה שהוא יסכים
,היי, סקאנקי ?מה קורה, אחי
?מה נשמע
.היי, אחי
?אתה מוכן
הם אמרו שהם יודיעו לנו על המיקום .תוך שעה
?אותו ניגרי .כן, אחי, דיבו-
.דיבו .כן-
.כן .יש לי רק שאלה אחת-
אין לכם בעיה ?לקחת את זה ככה
אני לא יודע איך אתם אורזים .את הכסף
.אני לא צריך את הכסף שלך
?מה זה אמור להביע
כמה זמן המקום הזה ?של אבא שלך
?‏20 שנה, מה הקשר
.זה קשור מאוד
בארגז הזה יש לך יותר כסף מכפי .שאבא שלך הרוויח כל החיים שלו
אתה רוצה לסכן הכול ?על עסקת סמים
.הוא צודק
סקאנקי, אתה באמת ?עושה לי את זה
.אני הבאתי לך אותם, אחי
.תקבל 10 אחוזים ממה שנקבל
.זו עסקה טובה מבחינתך
אתה יושב פה במקום בטוח ?ולא מסכן כלום, וכמה תרוויח
?‏60 אלף דולר ?‏60 אלף-
אתם מודעים לזה שאתם ?קונים את זה בחצי מחיר, נכון
.זה המצב
,אם אתה חושב שאני מרמה אותך .תעשה את זה בעצמך
נו, באמת, אתה יודע שאין לי מספיק כסף
.כדי לעשות את זה לבד .החלטה שלך-
.בסדר. לעזאזל
מה אני אמור להגיד לדיבו ?כשהוא יתקשר
?שאני לא בא ,תקשיב, לא משנה מה יקרה-
.ניפגש הלילה במועדון בשעה 2:00
.לעזאזל
.אל תיראה עצוב כל כך
.אבא שלך היה גאה בך .כן, ברור-
.לעזאזל
.זה לא מוצא חן בעיניי ?מי קובע לסגור עסקה במקום כזה
.אתה דואג יותר מדי .פדאקס ודיבו חברים
?אתה דיבו .כן-
.אני דיבו .בסדר, בוא נעשה את זה-
?אתה לא מתכוון לבדוק אותו
.הכול טוב
?הכול בסדר
.זו עסקה חד פעמית
.אנחנו צריכים לוודא שהכול תקין
.שוטרים דפוקים
.קדימה, בואו, בואו
.קח קילו, אחי
,היי, אפריקה במבאטה .עוף מפה
.הכול טוב, אחי .אנחנו הולכים, אנחנו הולכים
?מה הוא עושה
.קדימה, עופו מפה
?לאן הם נוסעים
.תניחו את הנשק וצאו החוצה
.שניכם, לכו ותאגפו אותם מאחור
.צאו החוצה ותניחו את הנשק
תהיו חכמים ואל תסבכו את עצמכם .עוד יותר
הם ייקחו את הכסף .של הדוד שלי
.אכלנו אותה .לא, חכה, חכה-
?מה נעשה
,זה מעצר ?איפה התגבורת שלכם
?למה אנחנו לא שומעים סירנות
,בסדר, בסדר .בואו נדבר על זה
.ממש
.שוטרים מושחתים דפוקים .נו, באמת, אין לכם לאן לברוח-
תניחו את הנשק .ובואו נדבר על זה
לך להזדיין, נראה לך שנסמוך ?על שוטרים מושחתים
אין לכם סיכוי לצאת מפה בחיים .אלא אם כן תצאו עכשיו
.לעזאזל .קדימה, קדימה-
.יש להם צלף
?ליאון, הכול בסדר
.זה סוזוקי, הוא מחפה עלינו
.בוא
.לעזאזל
?מה הבעיה שלו
.לעזאזל
.הם בורחים, קדימה
.בני זונות. לעזאזל
.לעזאזל
.פדאקס, זו הייתה מלכודת .אל תדבר
,בשעה 2:00, במקום שקבענו .אל תגיד כלום
.סע, סע, סע .תשתוק כבר. לעזאזל-
.סע
.לעזאזל
.הצלחנו לחמוק מהשוטרים .הצלחנו לחמוק מהשוטרים
?מה
.לעזאזל
.מו
.קדימה, אנחנו חייבים לעוף מפה
.קדימה, קדימה
.אנחנו חייבים לעוף מפה. קדימה
,לעזאזל. -קדימה, לא, לא .אנחנו חייבים לעוף מפה
.סוזוקי פה. בוא .אני לא רואה כלום-
.אני לא רואה כלום .זה בסדר-
.בוא, בוא
.קדימה, קדימה
.הכול בסדר, תנשום
אנחנו חייבים לקחת אותו .לבית חולים
.סע דרך המנהרה לניו ג'רזי
,אנחנו צריכים לדבר .יש לנו בעיה חמורה
.איבדנו את הסחורה ?מה-
?מה לגבי הכסף
.איבדנו הכול
תקשיב לי, אם לא תחזיר כל גרם ,חזרה למחסן הראיות
.זה הסוף שלנו
?כמה זמן תוכל למשוך
.עד יום שני, לכל המאוחר
.בסדר, אין בעיה
.עניבה יפה
.אידיוט
.היינו באותו רכב
?מה שלומו .הוא בסדר-
,הוא סובל מזעזוע מוח חמור .אבל האם-אר-איי שלו תקין
הרופא ירצה לבדוק אותו .ברגע שהוא יתעורר
והוא צריך למלא דוח ?לפני שהוא ישוחרר. -איזה דוח
.היו לו כמה פריטים חריגים ברשותו ?מה זאת אומרת? מה-
.אקדח
אקדח? -השוטרים בדרך .כדי לגבות ממנו עדות
האמת היא שעדיף שתישאר פה .עד שהם יגיעו
.תודה
?מו, מו, אתה שומע אותי
?מו, מו, מו. אתה שומע אותי .תתעורר
.קדימה, קדימה
.אנחנו לא יכולים להישאר פה
?איפה הבגדים שלך
.קדימה, קדימה
?איפה אני? מה קורה .מו-
.קדימה, קום, קום. קדימה
.אל תיפול .נוציא לך את האינפוזיה
.קדימה
.אלוהים, כואב לי
?לאן אנחנו נוסעים
.נשיג לך עזרה .תחזיק מעמד
.לעזאזל
?אתה בסדר ,בסדר, תירגע, תירגע
הייתי חייב להוציא אותך .מבית החולים
.תשתה קצת מים
.מו
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר
.אני לא יודע
?איך קוראים לך
.מו, נדמה לי .ככה הוא קורא לי
.זה בסדר, הכול בסדר
?אתה הרופא שלי
.לא, אלא אם כן אתה בהיריון
.אנחנו חברים
?מה דעתך
.הוא חייב לגשת לנוירולוג
אין סכנה בכך ?שהוא לא יהיה מאושפז
,הוא אמור להיות בסדר ,אני לא מומחה
אבל לדעתי הוא ייזכר .בכל מה שקרה עד התאונה
,לעת עתה ,תציג לו דברים מוכרים
.הדירה שלו, המשפחה, החברים
ואם אני לא יכול ?לעשות את זה עכשיו
חייב להיות משהו .שתוכל להראות לו
החבר שלי ניק סידר לנו .את החדר הזה
.בסדר, בסדר
?זה מזכיר לך משהו
.אתה לא רציני
?ומה לגבי זה ?זה מזכיר לך משהו
לקחנו את הקוקאין הזה ,משוטרים מושחתים, מו
.הם ניסו להרוג אותנו
,ולפני שנמכור הכול ונעזוב
יכול להיות שהדוד שלי יחליט שקל יותר להרוג אותנו בעצמו
מאשר לנקות .את כל הבלגן הזה
?אני סוחר סמים .לא. אתה תכשיטן ומלבין כספים-
?איך התכשיטים הובילו לזה
אנחנו חברים .והייתי צריך שתעזור לי
,ברגע שנמכור את זה .נרוויח שלושה מיליון דולר במזומן
אנחנו חייבים ללכת, אמרנו .לפדאקס שנפגוש אותו ב-2:00
,קדימה. קדימה .אנחנו צריכים לצאת. -לא, לא
אני רוצה קודם לראות .איפה אני גר
אתה לא חושב שהייתי לוקח אותך ?לשם אם זה היה בטוח
יכול להיות שהשוטרים .מחכים לנו שם
אני חייב לראות משהו .חוץ מהכסף והסמים
.אתה תראה
ניפגש עם פדאקס במקום בו היית .כבר אלפי פעמים
.אתה מכיר שם אנשים
.אתה צריך לסמוך עליי
?מי אתה
.החבר שלך .אתה משקר-
?למה שאמציא את זה
.נו, באמת, תניח את האקדח
.אני חבר שלך
?לעזאזל. מה הקטע שלך
אתה לא חושב שמישהו שמע את זה ?והתקשר למשטרה
.לעזאזל
איך? אני לא יודע איך? פתחתי .את דלת ההזזה והזכוכית התנפצה
.לא, ג'ימי, ג'ימי, הכול בסדר
תשלח לי מפתח .לחדר החדש שלנו
?תטפל בזה, טוב
.אתה כמו אח בשבילי
אם אתה לא מרגיש את זה ,עמוק בתוכך
לא אוכל לשכנע אותך .שזה נכון
,אני מרגיש כאילו אני בורח .מסתתר
,אנחנו באמת בורחים, מהעיר הזאת .מהדוד שלי, משוטרים מושחתים
.אתה לא משתגע
.התחושה הזאת אמיתית
?מה נשמע ?שלום, מה שלומך-
?זו החנות שלך ?כן, במה אפשר לעזור-
האיש שאנחנו מחפשים .אולי היה פה מוקדם יותר
אני והשותף שלי רוצים לצפות .בצילומי מצלמת האבטחה שלך
,כן, אין בעיה ,הבן שלי יוכל לעזור לכם
.הוא בחדר קירור פורק סחורה
.רנג'יט
.תביא לי בקבוק ?ג'ק דניאלס-
.לא, 12 שנים זה טוב
?עבר עליך יום ארוך .כן-
.יום ארוך מאוד
.מה אתה אומר
.לבן שלך יש מזל
הוא הצליח לחמוק מרצח .מוקדם יותר היום
?מי? הבן שלי .כן-
?רצח .כן-
הוא היה אמור להיות .בעסקת סמים
,לו הוא היה מגיע .הוא היה נשדד ונהרג
?זה האיש שאתם מחפשים .כן, כן. לצערי כן-
.לכן אנחנו צריכים שתעזור לנו
כדי שנוכל לתפוס את הרעים .ולוודא שלא יקרה כלום לבן שלך
רנג'יט, השוטרים רוצים לראות .את צילומי האבטחה מהיום
?מה קורה
.אתה בטח פדאקס
.קוראים לי רנג'יט
אתה באמת רוצה לשחק ?את המשחק הזה
אין לך במקרה מערכות אבטחה ?שמחוברות לאינטרנט, נכון
?כדי לעזור לנו לזרז עניינים ,לא, לא-
,זה יקר מדי .יש לנו רק צילומי וידיאו
?באמת
.זה טוב
.לא
.שב. אכלת אותה .לא, בבקשה, בבקשה, נו, באמת-
היית צריך להגיע לעסקה .כמו שהיית אמור לעשות
.לא, אגיד לך איפה הם .בן זונה-
.בבקשה, בבקשה, אני יודע איפה הם .אני יודע איפה הם
?ליברפול, מה קורה, אחי
.סוזוקי
?מה קורה
?מו, איך אתה מרגיש
,זה הבחור מהעסקה? -כן .אתה רואה? אתה מתחיל להיזכר
.הזיכרון שלו נדפק קצת
?קצת? כמה קצת
.הוא לא זוכר כלום
.לעזאזל, זה ממש דפוק
הוא רוקן את הכיסים שלך .לפני שהוא השאיר אותך בחדר מיון
ידעת שהיה לו אקדח ?מוצמד לקרסול
?הם מצאו אותו ,כן-
בקושי הספקנו לעוף משם .לפני שהשוטרים הגיעו
?אתה חושב שפדאקס יגיע ,חסר לו שלא-
.הוא חייב לנו הרבה הסברים
.חובבן מזוין
דיבו
?הניגרי מהעסקה, איך קראו לו .דיבו-
?במה זה יעזור לנו .אתה סתם משגע את עצמך
אנחנו רוצים למכור את הסחורה .אחרי שאפגש עם הדוד שלי
.בסדר, אין בעיה
.הראש שלי הורג אותי .קח-
.זה יעזור לך
?איך זה
.היי .היי-
אתה לא מתכוון ?לחלוק איתי הלילה
?את מכירה אותי
.כן
?אתה מכיר את הבחור הזה .אנחנו מכירים את כולם-
?עכשיו את רוצה את מו
.בן זונה
.אני שוטר ?איך אתה מכיר אותי-
.אני לא מכיר. אני נשבע ?אז למה אתה עוקב אחריי-
אני ממלא אחר הפקודות .שניתנו לי
.אני נשבע
.אני מצטער. הוא עלה עליי .זה בסדר, אנחנו יודעים מי הם-
.זה רק עניין של זמן
.אנחנו נמצא אותם
?הכול בסדר .כן, הכול טוב-
.הכול טוב, תמשיכו לנסוע
?למה אנחנו חשאיים כל כך
אנחנו חושבים שהם משתפים פעולה .עם שוטרים מושחתים
?מה? בתחנה שלנו .אולי-
?אבל זה נשאר בינינו, טוב .כן-
.יופי .גילינו משהו-
?מה גילית
הברמן אמר שהוא מכיר .את האסיאתי שהם ישבו איתו
,קנג'ו סוזוקי .בדקתי את השם שלו
הוא נוסע באקס-3 והכתובת שלו .בצ'יינה טאון
.זה הוא, זה הצלף שלנו
סינים דפוקים. אז אתה מכיר ?את הבן זונה הזה
,זה פיטי, זה אלונזו ,צ'יץ', וזה ניקו
הוא שקרן ויזיין כל דבר שזז .אז תיזהר כשאתה איתו
?מו, השגת לי אותה ?שוב הבחורה בת ה-19-
היא בת 20. -הבטחת לו שתשיג לו .טבעת בשביל הבחורה הזאת
.תגיד לו שאתה עובד על זה
.היא בת 20
.אני עובד על זה ?מה נשמע-
,אני כבר חוזר .אל תלך לשום מקום
.איזה אידיוט
?אני כבר חוזר, בסדר
.תעדכנו אותו במה שקורה .בסדר, נעדכן אותו-
?הכול בסדר .כן, אני בסדר-
?אתה בסדר? מה קרה
?ג'יני, הדוד שלי עסוק
איזה בחור מסכן נמצא שם .עם הבת שלו
הוא טוען שאחד הנהגים .תקף אותה
.בשטיפת הרכבים לצדקה שעשינו
אתה זוכר את הבחורה שהתרוצצה בלי חולצה
כשהציצים שלה מקפצים ?מתחת לבועות הסבון
.אתה צריך לראות אותה עכשיו
?למי סיפרת
.לג'נט
.היא סיפרה לאחותי
אבל אמרתי לאבא שלי .שזה אחד הנהגים
.אז הוא לא יודע עליך
?אתה כועס עליי
.כן
.בובי פה
.שיחכה
?אתה לא זוכר? כלום
?אתה לא זוכר שום דבר לגביי
?אתה מטומטם
.אני אבא שלך
?מטומטם
.אני עובד עליך, תירגע
,אני עובד עליך, אחי .אני עובד עליך
...אתה ואני
,היינו מאהבים ?אתה זוכר את זה
?מה עובר עליך
.אידיוטים, הכול טוב, הכול טוב
?מה אתה עושה
.בובי, בוא נדבר בפנים
.בוא, בוא
.בסדר
לקחת את הכסף שלי וסגרת עסקה מהצד
...שממנה היית יכול להרוויח .מיליון-
גם אחרי שהתקשרתי ואמרתי לך .שהכול מבוטל
אידיוט, איך תעשה איסופים ?עכשיו כשהמשטרה מחפשת אותך
איך החבר שלך ילבין את הכסף
אם הוא לא זוכר ?איך לנגב את התחת שלו
?הלו
?אתה יכול לדבר .כן, אני לבד. דבר-
אין שום דבר .על האחיין שלך
.אין צווים, אין התראות, כלום
,אם השוטרים מחפשים אותו .הם לא רוצים שמישהו ידע מזה
אבל יכול להיות שיש לך .בעיה גדולה יותר
?מו דאימונד .לא, בדקתי שוב-
.דאימונד נקי
?מה הבעיה .אתה-
מישהו ביקש בדיקת רקע עליך ?באף-בי-איי. -מי
.ממשרדו של חבר הקונגרס פריד
זו לא בעיה, האידיוט בסך הכול .עושה את העבודה שלו
?אתה עובד עם פריד
.אחזור אליך עוד עשר דקות. תענה .בסדר-
,חבר קונגרס חוקר עליי הבנק הגדול ביותר בניו יורק
מממן את עסקת הנדל"ן שלי
ואתה מסכן את כל זה .בשביל עסקת סמים עלובה
זה הבלגן שלי .ואני אפתור הכול
.זה לא יחזור אליך
.אתה לא תפתור שום דבר
תחזיר את הכסף שלי .ותעזוב את ניו יורק לנצח
אתן לך לשמור ,את הסחורה אצלך
אבל זה אומר שאני מממן .את החיים שלכם
.ואני אקבל אחוזים לכל החיים
.נשמע הוגן
,אתה הבן של אחותי .ולכן הפעם אני מוותר לך
אבל אם לא תעזוב כמו שאמרתי .לך... -אנחנו נעזוב, עוד היום
דוד, אתה יודע שהייתי צריך ...להחזיר את הרכב אז
נראה לך שתוכל ?להשאיל לי רכב
,לא, לא תוכל לשאול רכב .תוכל לקבל רכב. -תודה
.אהבתי את הרכב הזה
.זה רכב נחמד
אני חושבת שאיבדת את הטעם שלך .יחד עם הזיכרון שלך
?מה? הוא לא מוצא חן בעיניך
בסדר, אתן לך .לבחור את הרכב
,אבל חם במיאמי .תקווה שיש לו מזגן
.אני רוצה לנסוע קודם לדירה שלי .זה לא רעיון טוב-
.אנחנו לא ניסע לשם .אני אסע לבד-
,תיכנס לרכב ?אתה לא תיסע לבד, בסדר
.אלוהים ישמור
.זה לא רעיון טוב
.בסדר, בסדר
.בסדר, בסדר, יציאה מספר 5
.תחנה פה .נלך מסביב
.זה הבניין האדום, מספר 37
אתה תיכנס קודם, אני אוודא .שאף אחד לא עוקב אחריך
?מה קרה
.קיוויתי שאזהה אותו
?שמעת את זה
.אל... לעזאזל
.אלוהים ?לולה, מה את עושה פה-
.מו ?את בהיריון-
?מו, מה קורה פה
?מה קרה לך
אני לא מאמין .שהסתרת את זה ממני
?במה סיבכת אותו .הוא לא מזהה אותך, לולה-
.הוא לא מזהה כלום .הוא חטף מכה בראש
.לא, אל תגיד לי שהוא רציני ?אתה לא יודע מי אני
?הילד של מו
לא, אני עומדת בדירה שלו .חצי עירומה בשביל הכיף
.עוף מפה ?מה-
אני שונאת .שאתה עושה את זה
?למה לא סיפרת לי על זה
כי הוא לא אוהב ,את סגנון החיים שלך
.אנחנו עוזבים את ניו יורק, בובי
?היא אומרת את האמת ?אתם מוכנים לסתום את הפה-
.תצא מפה, אחי
.זה דפוק לגמרי
,אם אתה רוצה להביא אותה ,בסדר
אבל אנחנו לא יכולים .להישאר פה
.אני אסע לאסוף את סוזוקי
.תהיה מוכן כשאחזור
.מותק, הוא הלך
?אתה בצרות? מה קרה ?מה קורה פה
?מה
.אני לא זוכר
?מה
?מה קורה פה
?אתה עושה את זה כדי להגן עליי ?אתה מוכן להגיד לי
...אתה מוכן ל
?למה שלא אספר לסקאנק עלייך
הכרתי את סקאנק .לפני שהכרתי אותך
,כשהתחלנו לצאת ?לא רצית שהוא ידע מזה. -למה
כי חשבת שהם יפגעו בי .כדי להגיע אליך
,לא, הוא הציל את החיים שלי ?למה שהוא יעשה דבר כזה
.לא, לא סקאנק, הדוד שלו
?פריקו .כן-
כן, ולא הסכמת .לספר לי כלום
,ניסיתי לקרוא בין השורות
אבל היית מתפוצץ .ואומר כל מיני דברים
?כמו מה
כמו... אני יודע .שהוא הרג את ג'ימי
,כמו, הוא יהרוג את סקאנק .שהוא הבא בתור
,ואני לא הבנתי למה אתה שונא אותו כל כך
.ועשית הכול כדי להתקרב אליו
.אני לא מרגיש כלום
.אני לא מרגיש את זה
חשבתי שאם אבוא לפה .זה יעזור לי
.אני לא מרגיש כלום
.לא, לא, אל תדבר ככה
.אתה טועה, זה הכול
.יש לך פה את כל מה שאתה צריך .ידעת את זה
?לא. מה את עושה
.אני רוצה שתרגיש את זה
?אתה זוכר
.זה התינוק שלי
.אחי, ניפגש אצל מו בעוד שעה .משם נצא
.מו, בוא נצא
,אני אגיד לו לעלות .אנחנו צריכים לחשוב על פתרון
.לעזאזל
.תעצור, בן זונה
.אין לי נשק
.השני בפנים
?מו, מה קרה .אנחנו חייבים לצאת מפה-
.לעזאזל
.הסתבכת עם האיש הלא נכון היום .מו, תברח-
.אתה מתנגד למעצר, בן זונה .לך להזדיין, לך להזדיין-
.תברח, תברח .תיכנס לרכב-
.לעזאזל, לעזאזל
,תקשיב לי ?תפסיק לשחק איתי משחקים, טוב
אחרת אני אשאיר את המוח שלך .על המושב האחורי
?בסדר
.לעזאזל
.צא מהמטבח, צא מהמטבח .משטרה
צא החוצה אם אתה לא רוצה .שיירו בך
.צאו מהמטבח, צאו מפה .משטרה
.אני יודע שאתם פה .צאו החוצה עכשיו
.צאו עכשיו
אתה לא רוצה .שאירה בחברה שלך
.כבר תפסנו את החבר שלך
,ידיים למעלה .תראי לי את הידיים שלך
.מו
.אנחנו צריכים להגיע לבית חולים
,שמישהו יעזור לנו .אנחנו צריכים רופא
?מה יש לנו .ירו בה-
?מוריס, איפה אתה .אני פה, אני פה-
.אני פה, מתוקה, אני פה
.אני פה
.את תהיי בסדר, מותק
.הכול בסדר
.מרטינז
.אדוני, אסור לך להיות פה
אתה באמת חושב שאתה ?כזה קשוח שאתה מתעסק איתי
אתה יודע שיש בחורה בשם סטייסי .מניו רושל
.יש לה כפות רגליים מדהימים
ואני מנסה לזיין אותה .מאז שהיינו בקולג' הקהילתי יחד
.הייתי בטוח שהלילה זה יקרה
אבל הייתי צריך לבטל
כי בגללך היינו צריכים להגיע לפה .ולהתרוצץ כמו אידיוטים
עכשיו תגיד שלי איפה הסחורה שלי .ואיפה החבר שלך
.תפסיק לשחק איתי משחקים
.בן זונה
.מו, תירגע .תירגע-
?תתרחקו ממני, בסדר ?אתה רוצה למות
?לאן אתה הולך
?אין בינינו שום בעיה, בסדר .אני רוצה לדבר עם פריקו
.דבר איתי, בן זונה .אני פה
.תניח את האקדח
.בן זונה
.זה היה פשוט מאוד
תחזיר את הכסף שלי .ושניכם תעזבו
?אפה האחיין הטיפש שלי
השוטרים מעסקת הסמים .תפסו אותו
.הוא לא הצליח לברוח .אידיוט-
?איפה הסחורה .אצלי-
?אצלך .זה טוב
אני מבין ,שאתה חבר של בובי
,אבל לצערי זה כבר לא עניינך ?בסדר
הם לקחו את שני האנשים היחידים .שאני מכיר
.זה ועוד איך ענייני
.תקשיב לי
ברגע שהם יגלו ,שהוא האחיין שלי
.הם יבואו ויציעו עסקה
נחזיר להם את הסחורה שלהם .וזה ייפתר מעצמו
?אתה מבין
הם הרגו את החברה שלי .ואת התינוק שלי
?איך לדעתך זה ייפתר מעצמו .לעזאזל-
.לך להזדיין
.לעזאזל
?מי אתה חושב שאתה
.לך להזדיין-
?איפה הסחורה והכסף שלי
?נעשה את זה בדרך שלי, בסדר ?בדרך שלך-
.בדרך שלי
?בדרך שלך ?בדרך הדפוקה שלך
אתה רוצה להחזיק בכסף שלי ?כבן ערובה
אני לא רוצה .את הכסף המזוין שלך
בסדר? יכולתי לעזוב .עם הכסף והקוקאין
אני צריך למצוא .את השוטרים האלה
.ואז השוטרים האלה יחסלו אותך
טיפש, לא נלחמים בשוטרים .מושחתים. משחדים אותם, אידיוט
?אני אידיוט
הם גררו את האחיין שלך ברחוב .כמו כלב
אתה רוצה לחכות שהם יבואו אליך ?ויציעו עסקה
?איזה מין אדם אתה
.בסדר
,אעזור לך למצוא אותם
ואתה תחזיר את הכסף שלי .והקוקאין שלהם
.סקאנק כבר לא עובד אצלך
?כדי שהוא יוכל לעבוד אצלך
כדי שהוא יוכל לעשות .מה שהוא רוצה
.בסדר
תביא לי את הראשים של השוטרים המושחתים האלה
?ותוכל לקבל אותו, בסדר
זה האדם שטמן לנו .מלכודת בעסקה
אני צריך לדעת .מה הכתובת שלו
.סלח לי לרגע, חבר הקונגרס
.היי, מנינג
,לפי הג'י-פי-אס של הטלפון .דיבו היה פה לפני שעה
.איזה בלגן
,בדקתי מול המשטרה
עדיין אין כלום על דאימונד .או על האחיין שלך
יהרוג אותך לחכות ?עד שהעניינים יירגעו
זה בלתי אפשרי, יש לי שבועיים .עד לסגירת העסקה על הבניין
?מה קרה ללדעת מתי לוותר .אני לא מוותר-
אין לך מושג אילו קשרים הפעלתי .כדי שזה יקרה
.ראיתי את הקשרים בדרך לפה
?אתה בסדר
?מה זה .זה הו-הו-
?מעולם לא שמעת על הו-הו .לא, הבקבוק-
?זה .שפכתי מים למכל הדלק
?אתה מרגיש טוב .הבאתי לך את הספיישל שלנו
זה נשק טוב, לא תצליח .לעשות הרבה עם שישה כדורים
.הבאתי לך את זה, קח
.אתה מסודר עכשיו
.תודה
?אתה מוכן
.בוא נצא
.נצא לאזור הסכנה
?מה אתה רוצה
החבר שלי אמר לי לדבר עם דיבו .כדי לקנות סחורה
.דיבו .כן-
.הוא כבר בא
.שלא תעז לזוז
.אל תעשה את זה
.אתה, אתה טמנת לנו מלכודת
.לא טמנו לכם מלכודת ?לא-
?ועכשיו
,בוקאסה, בוקאסה .תגיד לו את האמת
.תגיד לו
,לא הייתה לנו ברירה .לא הייתה לנו ברירה
השוטר המושחת מגיע לפה ,כל חודש
כל חודש הוא מגיע .כדי לקחת מאיתנו כסף
,תמיד יש סחורה למכירה ...אבל הפעם אני לא
,הם חיפשו קונים, חסרי ניסיון .שהם יוכלו לעצור במהירות
.הם טמנו לכולנו מלכודת
.הם טמנו לנו מלכודת
הם אמרו שאחרי שהם יעזבו .לא אראה אותם יותר
.הם טמנו לכולנו מלכודת
.בסדר, תתקשר אליהם ...זה לא-
.בוקאסה
.תשתוק
.תעוף ממנו, מזדיין
.מספיק
.נמאס לי מהמשחקים האלה
.אני לא משחק .אני לא יודע
.אתה לא יודע
.נמאס לי מהסיפורים שלך .אני לא יודע-
.אתה שקרן
.זה שקר
זה שקר .ואתה יודע את זה
.הוא לא יודע, אחי
?אתה רוצה לשחק
.בוא הנה
.הוא ממש כועס
.פישלת בגדול היום
.נו, באמת, נו, באמת ?מה-
.רגע, רגע, עצור
.עצור
.לעזאזל .לא, לא, לא-
.לעזאזל, לעזאזל
.מספיק, מספיק
.כלב טוב
אתה רוצה למצוא את עצמך ?במצב של החבר שלך
.אני לא יודע איפה מו
אני נשבע לך באלוהים .שאני לא יודע איפה מו
.אל תשחק איתי משחקים
תגיד שאתה רוצה לקנות .את מה שנשאר להם
,תגיד להם שיש לך כסף מזומן ?בסדר
.אני לא רוצה למות
.הוא קשוח .אני יודע איפה הסחורה שלכם-
?איפה הכסף
.באותו מקום
.הוא מבלף. הוא מבלף
?איך אדע שלא תהרוג אותי
?איך אדע
.תן לכלבים לאכול אותו .תקשיב לי-
.תקשיב לי, תירגע, תירגע
כרגע אף אחד לא יודע .שהראיות נעלמו
למשטרה לא יהיה אכפת .מכמה סוחרי סמים מתים
אולי הדוד שלך ייקח את זה קשה .אם נהרוג אותך
,בן
.השעון מתקתק
.כשתגיע השעה, אתה עול
.תנהג בחוכמה
.הכדור במגרש שלך
.הדה-סוטו
.חדר 1307
.הלו .הלו-
אני רוצה לקנות .את הסחורה שיש לך
.יש לי מזומן
.כן, כן
אני מקווה שהסחורה עצמה טובה .כמו מה שדגמתי
.בסדר, בסדר
.יופי
?יש לך רכב
.כן. בסדר-
?אני מצטער, טוב
.אני לא רוצה לפגוע בך
.בוקאסה .דיבו-
.בוקאסה
.לעזאזל
.זוז
?היינס, איפה אתה
,אם זה לא במקום שבו אתה טוען ,אתה תצטער על היום שנולדת
?אתה יודע את זה, נכון
,תשאיר אותו בחיים
יכול להיות שנצטרך אותו .כדי להגיע לדוד שלו
.תודה
.שלום, אלה המנקים
.נחמד. תראה מה מצאתי
.אין פה כסף
.אין כסף
.הם רוצים את הכסף
,בסדר? אם תיתן להם לעבוד עליך .אתה גמור
.אתה תהיה בסדר
?הבאת את הסחורה
?איפה הסחורה שלי
?מה קורה
?למה הבוס שלך התחרט
בוקאסה, הוא יודע לזהות .עסקה משתלמת. -כן, אני בטוח
?איפה הכסף
.לעזאזל
.הוא הביא את הכסף איתו
.לא ייאמן
.לעזאזל
.אודונל, מצאנו את הסחורה
נהדר, לא נוכל להיכנס .לפני החלפת המשמרות
,זה בסדר .יש לנו עוד כמה דברים לעשות
.איידע אותך אחרי שזה ייעשה
?מה הוא אמר .הכול טוב-
אף אחד לא יודע .שהראיות נעלמו
.נחזיר אותן הערב והכול טוב
?מה לגבי הכסף
,לעזאזל עם אודונל .נחלק אותו לשלושה
.לי אין בעיה עם זה
.בואו נעשה את זה
.קדימה, נתחיל לנקות
.היינס, תחזור ותחכה לנו בתחנה
בבקשה תגיד לי .שזה היה שם
.כן, כן, זה בערך היה שם
.זה בסדר
אלוהים האיר עלינו .והכול יהיה בסדר
...אתה מוכן
?לפגוש את הבורא שלך .לא-
,זה מספיק .הוא גם ככה חצי מת
.אידיוט .מו, מו, תוציא אותי מפה-
?טינז
.מו
.תישען לאחור, אתה מת .בסדר, בסדר-
?מרטינז
.האידיוט הזה
?לאן נעלמת
?איפה הוא
.לעזאזל
.באמת ירית בי
.אתה לא יכול להרוג שוטר
.מו, תוציא אותי מפה .מו, מו
?מה אתה עושה
.לא, מו, מו
,מו, תפסיק .לא, מו, תפסיק
.זה נגמר. זה נגמר
.הם הרגו את לולה
.אלוהים ישמור
.מו, אני ממש מצטער
.אני ממש מצטער
,נוכל לעזוב עכשיו .בוא פשוט נעזוב
.נוכל לנסוע לאן שנרצה
.קודם נסיים עם הדוד שלך
- משטרת ניו ג'רזי -
.זה המצב
,אם אתה חושב שאני מרמה אותך .תעשה את זה בעצמך
נו, באמת, אתה יודע שאין לי מספיק כסף
.כדי לעשות את זה לבד
- מחלק הסמים -
.בסדר. לעזאזל
מה אני אמור להגיד לדיבו ?כשהוא יתקשר
?שאני לא בא .לא, לא, נחשוב על משהו-
,תקשיב, לא משנה מה יקרה
.ניפגש הלילה במועדון בשעה 2:00
.כן .האחיין שלך אכל אותה-
?למה .אני שולח לך הקלטה-
תקשיב ומיד אחרי זה .תמחק אותה
,יש לך שעה גג לנקות את השטח ?אתה מבין
תן לי מספר חדש .להתקשר אליו
.212-555-0168
?מה קרה לך
.אני בסדר, הכול טוב ?...אחי, מה-
.אני אעזור לך
.תראה אותו
.אחי, תסתכל על הפנים שלך
.אני יודע
.בן זונה מטורף
.לא התכוונתי במובן המילולי
,אני חייב להודות
קשה למצוא היום .אנשים שעומדים במילה שלהם
לו רק זה לא היה .סיפור אגדה חולני
.זה נעשה, אז אנחנו עוזבים
?מה אתה עושה ,הוא החזיר את הכסף שלך
,אנחנו עוזבים .בדיוק כמו שאמרת
כן, תנו לי לדבר עם בובי .בארבע עיניים
.בובי .הוא סידר את הכול-
.בובי .זה נגמר-
.בובי
הוא ביטל עכשיו .את כל האיסופים
?למה .אני לא יודע-
הוא רוצה שתשמור את הכסף אצלנו .ושנתרחק מהמוסך עד מחר
?מה אם הכול מבוטל
זו הייתה ההזדמנות שלנו להתחיל .משהו משלנו. -בסדר, תירגע
זה חייב לקרות. -הוא בסך הכול ?דחה הכול למחר, נכון
,ידעתי שזה מה שהוא יעשה .הוא לא סומך עליך
?למה שהוא לא יסמוך עליי
הוא לא סומך עליי ,ולכן הוא לא יכול לסמוך עליך
.שילך להזדיין
?מה זה
.משטרת ניו ג'רזי מצאה רשמקול
?משטרת ג'רזי
.בבית החולים שאליו הסעת אותו
,בובי
האיש שיושב בחדר הזה .הוא שוטר סמוי
שוטר שהצגת בכל העיר .בתור החבר שלך
שוטר שאיתו סגרת עשרות עסקאות .להלבנת כספים
.שוטר שיוביל למאות מעצרים
.השם האמיתי שלו הוא קילרמן
.פרנק קילרמן
...אבל .לא, הוא ערף להם את הראש
?איך שוטר מסוגל לעשות דבר כזה .הוא לא יודע שהוא שוטר-
הוא עשה את זה כי הם הרגו את התינוק שלו
.וכמעט הרגו את החברה שלו
?לולה לא מתה .לא, היא לא מתה-
,הם ירו בה .אבל היא לא מתה
.התינוק שלו כן
?זה היה שקר ?כל מה שהוא אמר
?נפגעת? אתה צוחק איתי
הוא יכניס אותך לכלא .עד סוף חייך
החברה ההרה שלו לא ידעה .מה שמו האמיתי
?איזו מפלצת חיה בצורה כזאת
.אתה צריך להיות נחש
.נחש בוגדני
?...מה אתה
?מה אתה עושה .בובי-
.בובי, אתה כמו הבן שלי
,לעולם לא אבגוד בך .אבל אתה הבאת אותו לפה
,סיכנת אותנו
.ועכשיו אתה תסיים את הסיפור
.הוא בא להציל אותי
הם היו הורגים אותי .אם הוא לא היה מגיע
.אני מבין
תרוקן את המחסנית .לתוך הראש שלו
אני... אני רוצה .להיות זה שיספר לו
.יופי
.תכניס אותו
.דפקת אותי .דפקת אותי בגדול
?סקאנק, מה אתה עושה
.תספר לו. תספר לו .לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל-
...מניאק .לעזאזל-
.לעזאזל, לעזאזל
.לעזאזל. לעזאזל
?מה קרה פה הרגע
?סקאנק, מה הקטע
.הוא רצה שאהרוג אותך
,הרגת את השוטרים .לא היית שווה את הסיכון
?על מה הוא דיבר
?מה היית אמור לספר לי
.שבחרתי בו על פניך
הוא לא התכוון לתת לנו .לצאת מפה בחיים
.זה נגמר .עכשיו זה רק אתה ואני
.בוא, אנחנו חייבים לעוף מפה
פרנק קילרמן ובובי סקאנק סנטוס" .נעלמו ב-23 באוקטובר, 2014
לא ידוע אם מו דאימונד" "אי פעם גילה מי הוא באמת
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ